Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Dù rằng cuộc chiến trăm năm đã là quá khứ,
chúng ta vẫn chưa sống trong thời bình.
Những nhà cách mạng tự xưng là "Hòa Bình Đẳng" này...
lại không hứng thú gì với sự bình đẳng.
Chúng chỉ muốn gây chiến chống lại Hành công sư.
Vụ trưởng Beifong có trách nhiệm bảo vệ Cộng Hòa...
nhưng cô ấy bất lực khi cố ngăn chặn Amon tại đấu trường.
Cô ấy đã làm ta thất vọng.
Nếu chúng ta muốn sinh tồn trong thời khắc khốc liệt này,
bên hành pháp cần một tân lãnh đạo.
Hậu Họa
Anh vẫn chưa tin được là họ sẽ đóng cửa nơi này.
Phải, ta đã có vài kỷ niệm vui ở đây rồi, đúng không?
Hai người! Tin tốt, mấy ông không phải ngủ ngoài đường rồi.
Tui đã nói với thầy Tenzin và sắp xếp mọi thứ rồi.
Mấy ông có thể tới sống trên đảo Phong Tự với tui!
Ồ, tụi tôi muốn lắm, nhưng...
Asami đã mời hai tớ đến sống trong dinh thự của cha chị ấy.
Kể từ giờ đây, hai tớ sẽ sống trong xa hoa nhung lụa.
Chào Korra, chị đã mong em ghé qua.
Em vừa định ra về.
Vậy, đoán chừng tui sẽ gặp mấy ông sau... nếu có dịp.
Sao không phải ngày mai? Chị mong được tiếp em tại gia.
Em không chắc, em còn... vài chuyện Avatar phải làm.
Thôi nào, chị Korra. Ta đáng được nghỉ ngơi sau mấy pha tăng xông máu mà.
Ta có thể bơi trong hồ của chị Asami.
Vui lắm đó!
Được rồi, Pabu.
Tuyệt, tụi chị sẽ gặp em ngày mai.
Có vẻ nguồn tin rất tốt.
Ở đây có đủ chứng cứ để chôn vùi hãng Bắp Cải mãi mãi.
Thật là xúc phạm! Tôi vô tội!
Ừ, ừ. Ai mà chả nói thế...
Có đúng là hãng Bắp Cải đang hiệp lực cùng Hòa Bình Đẳng không?
Các chứng cứ đều chỉ theo hướng đó nhưng cuộc điều tra vẫn tiếp tục.
Tạm thời chúng tôi sẽ phong tỏa vật tư của ông Gan Lan và đóng cửa công ty Bắp Cải.
Đừng! Để Bắp Cải của tôi yên!
Chào, Korra.
Tahno?
Nghe này, tôi biết chúng ta không hẳn là bạn thân...
nhưng tôi xin lỗi vì Amon đã lấy đi Hành công của anh.
Tôi đã đến các thầy y tốt nhất trong thành phố.
Dù Amon có làm gì với tôi, nó cũng đã mất vĩnh viễn.
Cô phải bắt hắn vì tôi.
Ngài Sato, nếu ngài còn nhớ việc gì mà ngài thấy trong cuộc công kích của Amon,
xin cho chúng tôi biết.
Tôi vui vì được giúp những gì mình có thể.
Tôi muốn đám Hòa Bình Đẳng trả giá những gì chúng gây ra.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho cậu.
Gặp lại sau... Uhvatar...
Bom Thổ công!
Avatar Korra... đã đến.
- Chào, Korra! - Mừng là cô đến!
Chào mừng đến thiên đường!
Có vẻ mấy ông thích nghi nhanh nhỉ.
Đại loại thế, trừ việc ai đó quên nói phụ thân của mình cho tụi tôi ở lại.
Ừ, nhưng em cũng thuyết phục bố rồi. Xin được dung thứ dễ hơn là mong được cho phép.
Đây là nơi tuyệt nhất thế gian! Xem nè, xem nè.
Mang khăn cho tôi, ông trẻ ~
Dạ, cậu chủ... Bolin.
Cậu chủ Bolin! Ha, tớ khoái cha này.
Lau khô cho tôi.
Theo ý cậu.
Đừng quên cậu chủ Pabu.
Tôi nào dám cãi, thưa cậu.
Vậy, chị có kế hoạch cho tụi em hôm nay không?
Em đoán nhé: mua sắm, trang điểm...
Ú! Ú! Tớ muốn trang điểm!
Trong đầu chị đang có trò thú vị hơn nhiều.
Đỉnh lắm, đúng không?
Đỉnh hơn là việc trang điểm.
Đây là sân kiểm định xe Sato của Công Nghiệp Tương Lai.
Đã từng cầm tay lái chưa?
Thứ duy nhất em biết lái là một "chiếc" gấu chó địa cực.
Cho phép chị dắt em một vòng nhé?
Làm ngay nào!
Thật tuyệt vời! Em đã không nghĩ là ta làm được.
Đôi lúc em cũng đừng sợ phải "đổi gió".
Thú thật là, em đã đánh giá chị sai. Em đã nghĩ chị là người... điệu đà.
Không có ý gì đâu!
Không sao, người ta cũng hay giả định chị chỉ là đứa con nương tựa bố,
nhưng chị có thể tự lo liệu.
Ý chị là, chị đã học nhiều lớp tự vệ từ lúc chị mới cao nhiêu đây.
Bố chị bảo đảm rằng chị luôn có khả năng bảo vệ bản thân.
Thông minh.
Khẩn cấp, khẩn cấp! Nước sôi đây, bíp bíp!
Còn phòng vệ sinh nào em dùng được không?
Nhà chị có một phòng nhỏ cho nữ trên lầu, cửa đầu tiên bên tay phải. Em có thể đi trên đó.
Cảm ơn.
Không, không! Tôi cam đoan, mọi thứ đều y như kế hoạch.
Đúng. May mắn là cuộc điều tra hãng Bắp Cải giúp ta có đủ thời gian.
Tin tôi đi, chỉ cuối tuần này, chúng ta sẽ sẵn sàng xuất kích!
Em về sao? Nhưng c-chị đã nghĩ...
Thứ lỗi! Quên mất em phải trông Khí công, ý em là vận trẻ...
Ý-Ý em là trông trẻ vận Khí công. Gặp mọi người sau!
Thế con nghĩ ngài Sato đã sản xuất bao tay cho Hòa Bình Đẳng, rồi đổ tội hãng Bắp Cãi?
Một lời buộc tội táo bạo, nhưng chứng cứ đâu con có?
Thì, thật sự con không có nhưng con biết những gì con đã nghe.
Ông Sato đang mưu đồ gì đó.
Qảu thật ngài ấy có tài chính...
và có cả động cơ.
Đúng rồi.
Động cơ? Nó là gì?
Mười hai năm trước, băng Á Kỳ Hội đã vào cướp nhà của Sato.
Lũ Hỏa công sư đã giết vợ của Sato trong cuộc đột nhập.
Thật dễ sợ.
Đó là một bi kịch. Khả năng hắn đã nuôi thù chống Hành công bao năm nay.
Có lẽ ta nên trông ngài Sato kĩ thêm một chút.
Chuyện gì thế? Sao họ lại phải hỏi bác Hiroshi thêm nữa?
Tui đã nghe lén bác ấy nói điện thoại hôm qua.
Chị Asami, em không biết nói sao, nhưng em nghĩ cha chị có dính líu đến Hòa Bình Đẳng.
Sao? Chị không tin!
Cô nghe lén bác Hiroshi? Cô bị gì thế hả?
Ngài Sato, chúng tôi chỉ có thêm vài nghi vấn cho ngài.
Bố tôi trong sạch!
Chỉ vì là thường nhân không có nghĩa chúng tôi ủng hộ bọn Hòa Bình Đẳng ghê sợ ấy.
Hòa Bình Đẳng?! Có phải tất cả là như thế?
Tôi có thể cam đoan tôi không liên hệ gì với cái đảng Cấp tiến ấy.
Phải, cô không biết cô đang nói gì đâu, Korra.
Tôi đã nghe lén ông gọi điện thoại.
Ông bảo rằng cuộc điều tra Bắp Cải giúp ông có thời gian chuẩn bị xuất kích.
Giải thích đi.
Tất cả chỉ là sự hiểu lầm...
xuất phát từ trí tưởng tượng quá đà của vị Avatar trẻ tuổi.
Đối thủ số một của tôi đã bị văng ra khỏi trò chơi,
nó cho tôi cơ hội để xuất xưởng mẫu xe Sato mới ra thị trường.
Chỉ là kinh doanh. Không có gì bất chính.
Để làm rõ tất cả nghi vấn,
liệu chúng tôi có thể khám xét công xưởng và nhà chứa của ngài?
Nếu thấy cần thiết thì các bạn tự nhiên kiểm tra hết Công Nghiệp Tương Lai.
Liệu có khả năng cả chủ tịch Bắp Cải và Công Nghiệp Tương Lai đều liên hệ với Hòa Bình Đẳng?
Hay liệu Hiroshi Sato đã gài bẫy địch thủ lâu năm, Lau Gan Ran?
Hay vụ trưởng Beifong đơn giản là bắt lầm người?
Tới giờ cuộc điều tra vẫn chưa có chứng cứ buộc tội Sato.
Con không tin được là ta chả tìm thấy gì.
Có vẻ như Hiroshi vô tội.
Được rồi, mấy người đã kiểm xong, giờ mấy người có thể ra về.
Thế, tôi hi vọng giờ cô đã tin.
Không, tui chưa thua. Tui cóc quan tâm Hiroshi hợp tác thế nào. Tui biết lão nói dối.
Sao cô phải làm cơ sự này?
Cô ghen tị đến thế giữa tôi và Asami sao?
Sao?! Đừng có ngớ ngẩn, nó chả can hệ gì việc này.
Nếu cô không bỏ cuộc, coi như tình bạn của ta kết thúc.
Tui xin lỗi, Hiroshi không phải người như ông nghĩ.
Con nghĩ mọi người nên nghe thứ này.
"Nếu ngài muốn sự thật, gặp tôi ở bờ bắc dưới gầm cầu Ti Trù Lộ."
Suỵt. Bên đây.
Nghe đây, tôi nhập hội Hòa Bình Đẳng vì tôi đã tin những gì Amon nói,
Tôi tưởng hắn có thể làm cuộc sống thường nhân chúng tôi tốt hơn.
Nhưng tôi không đăng kí vì thứ này, vì chiến tranh.
Ông có tin tức gì về Hiroshi Sato?
Hắn sản xuất bao tay cho Hòa Bình Đẳng.
Con biết mà!
Và có tin đồn hắn đang sản xuất một vũ khí mới, to lớn hơn.
Chúng tôi đã tìm khắp Công Nghiệp Tương Lai nhưng không thấy gì.
Bởi vì hắn có xưởng bí mật.
Ở đâu?
Ngay bên dưới dinh thự Sato.
Đột kích dinh thự Sato là việc mạo hiểm khi mà Tarrlok đang chú ý cô.
- Nếu ta sai... - Tôi biết, tôi sẽ phải tạm biệt chức vị.
Nhưng bảo vệ Cộng Hòa là những gì tôi quan tâm.
Ta không thể để Amon nắm vũ khí mới trong tay.
Mấy người làm gì ở đây?
Chúng tôi có lí do tin rằng có phân xưởng ngầm dưới dinh thự.
Tôi nghĩ là tôi sẽ nhận ra ngay nếu có một nơi như thế ngay dưới nhà mình.
Mấy người cứ tiếp tục bịa chuyện chỉ để ngược đãi bố tôi.
Cha của cô đâu?
Trong nhà xưởng phía sau dinh thự.
Bố? Xin chào?
Vụ trưởng, cả dinh thự đều được đảm bảo. Không ai rời nhà từ khi ta đến đây.
Có thể chỉ là ta không thấy hắn trốn đi.
Có một đường hầm dưới nhà xưởng dẫn sâu ra núi.
Sao? Làm gì có đường hầm.
Chị có nghĩ cha chị biết gì về đường hầm này không?
Tôi không hiểu, phải có một lời giải thích.
Có lẽ chị chưa biết mọi thứ về cha mình, em xin lỗi.
Các sĩ quan, hướng xuống hầm. Hãy cẩn trọng.
Cô cậu ở lại đây. Sĩ quan Song trông coi bọn chúng.
Trông không giống nhà xưởng bình thường nhỉ.
Và con đoán đó là các vũ khí mới.
Rõ là Hiroshi đã nói dối, nhưng hắn đâu?
- Tiếng gì vậy? - Ta cần xuống đó và coi có chuyện gì.
Tuyệt đối không, mấy đứa ở yên tới khi vụ trưởng quay về.
Được thôi, tụi cháu sẽ ở yên, nhưng tụi cháu được ra ngoài hay không?
Cái xưởng này bụi bặm quá.
Không, chúng ta sẽ chờ ngay đây.
Được thôi! Nhưng đừng mắng cháu nếu cháu có...
hắt... nếu cháu có hắt... hắt... hắt...
Vấn đề gì hả, nhóc?
Cháu sắp sửa...
Thứ lỗi nhé, tụi tôi biết chú chỉ đang hành sự thôi.
Phải, cứ ở yên tới khi vụ trưởng quay về.
Nghe quen đó, phải không? Sao thế nhỉ? Là ông nói chứ ai.
Asami, em nên ở đây. Tụi anh sẽ xuống kiểm tra.
Em phải tìm hiểu sự thật về bố em.
Anh hiểu, đó là lí do anh xuống đó để tìm hiểu cho em.
Làm ơn.
Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Tôi sợ là bà không vận Kim công với bức tường được đâu, vụ trưởng Beifong.
Nó là bạch kim nguyên chất.
Tăng thiết giáp của tôi cũng bằng bạch kim hết.
Ngay cả mẹ vĩ đại của bà cũng bất lực với hợp kim nguyên chất như thế.
Hiroshi, tôi biết ngay ông là một tên Hòa Bình Đẳng dối trá.
Ra đây ngay và...
và làm gì, ngài Avatar trẻ tuổi? Nếm sự phẫn nộ của ngài sao?
Không, tao nghĩ tao sẽ đánh nhau trong đây, nơi mà tao có chút "công bằng".
Tên chỉ điểm là dàn dựng, ông dụ chúng tôi xuống đây.
Xin được nhận tội.
Korra!
Chà, tôi thấy rằng đó đúng là cuộc chạy thử gần như hoàn hảo.
Khiêng hết tụi nó đem giao cho ngài Amon.
Ôi không!
Korra đã đúng, ta phải làm gì đó. Nhanh.
Đừng vội thế, hai nhóc.
Xin chào, bác Sato. Chu choa!
Đúng là một nhà máy đồ sộ đáng sợ mà bác có dưới dinh thự tổ bố của bác đó.
Tài trợ đội chúng tôi, hỗ trợ Avatar. Tất cả chỉ là một tấm màn che.
Phải, và phần khó nhất,
là thấy con gái tao long dong với con chuột Hỏa công đầu đường xó chợ như mày!
Bố, dừng lại!
Tại sao?
Cục cưng...
Bố muốn con tránh khỏi chuyện này càng lâu càng tốt,
nhưng giờ con đã biết sự thật.
Xin con, tha thứ cho bố.
Những người này... những Hành công sư này...!
Chúng đã cướp mẹ con, tình yêu của đời bố.
Chúng tàn phá cả thế giới!
Nhưng cùng ngài Amon, ta có thể sửa chữa và gầy dựng một thế giới hoàn hảo.
Ta có thể giúp những người như chúng ta ở mọi nơi.
Theo bố, Asami.
Không.
Con yêu bố, bố ạ.
Ra khỏi đây thôi!
Các Kim công sư của em đang trên đường tới Amon và tất cả là lỗi của em.
Tarrlok đã đúng. Em đã thất bại vai trò vụ trưởng.
Việc đầu tiên của sáng mai: Em sẽ nộp đơn từ chức.
Không! Em không thể bỏ cuộc như thế!
Em không bỏ cuộc, em sẽ tìm lại các sĩ quan của mình và hạ bệ Amon.
Nhưng em sẽ làm theo cách của em!
Ngoài vòng pháp luật!
Xin lỗi tôi đã không tin cô...
nhưng việc bố Asami thuộc Hòa Bình Đẳng thật không dễ tin chút nào.
Tới tận bây giờ.
Tui biết, tui xin lỗi vì nó đã xảy ra.
Thế đề nghị ở lại Phong Tự của cô còn hiệu lực không?
Tất nhiên là còn. Và chị Asami cũng được hoan nghênh.
- Cảm ơn rất nhiều. - Sau những gì chị ấy trải qua,
chị ấy sẽ cần ông lắm, Mako.
Phụ đề: Patrick Chuyển ngữ: Furiseto